Er is geen terras van de buren op de plaats waar ik de buitenunit wil plaatsen. Maakt dat uit?

Nee, de Nederlandse regelgeving gaat ervan uit dat ieder over zijn eigen perceel (binnen het bestemmingsplan natuurlijk) vrij moet kunnen beschikken. Omdat de buurvrouw dus wel een terras op die plek zou kunnen aanleggen, gaat de wet uit van de geluidsnorm op de erfgrens. Daarbij is dus niet van belang of daar een terras is gelegen.